最新文章

OKX成為曼城官方衣袖商標贊助商 擴大合作夥伴關係

OKX在曼城主場舉行的獨家活動中宣布與曼城達成一項新的多年協議 成為曼城男足及女足一線球隊的衣袖商標贊助商 香港2023年7月4日 /美通社/ — 全球交易量領先的加密貨幣交易所和行業領先的Web3技術公司OKX,與曼徹斯特城足球俱樂部(Manchester City F.C.,下稱「曼城」)達成一項新的多年協議,並宣布OKX成為曼城的官方衣袖商標贊助商。 新的協議擴大了原有的合作範圍,除了包含現時各項印有OKX商標的數碼和實體曼城物品之外,曼城男足及女足一線球隊的球衣左袖上也將印有OKX商標,而曼城一線球隊訓練服的左袖亦會保留OKX商標。 OKX與曼城的合作夥伴關係始於2022年3月,並在2022年7月首次擴大合作範圍,成為曼城2022/23賽季的官方訓練服裝的贊助商。至今,兩者的合作透過創新的Web3體驗,把OKX的品牌推廣給全球數百萬的足球迷。例如透過OKX Collective,球迷可以與曼城球員和OKX大使,包括基亞利殊(Jack Grealish)和連活特(Alex Greenwood)等,進行近距離互動。 OKX和曼城於阿提哈德球場(Etihad Stadium)的獨家揭幕活動上宣布雙方將擴大合作夥伴關係,城市足球集團行政總裁蘇利安奴(Ferran Soriano)和OKX全球首席營銷官Haider Rafique均到場出席活動。活動當中,新的衣袖以「虛擬揭幕」方式揭曉,同時還播放了一段展示出各球員虛擬化身的影片。同場更有曼城傳奇球員基捷基治(Gaël Clichy)出席活動的傳媒問答環節。 由曼城隨隊主持人Natalie Pike主持的會議上,Haider和蘇利安奴提及OKX希望通過與曼城的合作接觸到全球球迷的願景。他們還討論了Web3技術在促進與球迷交流方面的角色,特別是在為球迷設計極具吸引力的沉浸式體驗。 城市足球集團行政總裁蘇利安奴(Ferran Soriano)表示:「我們對於OKX商標出現在曼城球衣的袖口上感到非常自豪。OKX和曼城都是以創新為驅動力的行業先驅。我們已經看到OKX為全球曼城球迷帶來出色的Web3體驗,而未來亦即將推出更多精彩體驗。這是是一個令人非常振奮的合作夥伴關係。」 OKX首席營銷官Haider Rafique表示:「我們和曼城團隊的旅程十分不可思議。曼城是我們的第一個正式合作的全球品牌夥伴,而在短短一年半的時間,我們的合作已取得巨大的進展。我們一直打算將品牌與運動融合,並協助曼城在Web3方面取得領先地位。現時,我們共同創造了一個元宇宙、一個NFT計劃,以及更多令人期待的新項目。今次和曼城擴大夥伴關係並成為曼城官方衣袖商標贊助商,可讓我們更接近全球曼城球迷。我們期待通過Web3技術為球迷帶來獨特、令人興奮和創新的交流方式。作為曼城的官方加密貨幣交易所合作夥伴,我們保證球迷可以盡情期待與OKX互動時帶來的驚喜。」 關於 OKX OKX 是一家旨在構建 Web3 未來的領先科技公司,推出領先行業的自我託管解決方案,包括兼容Web3的OKX 錢包,讓用戶更好地控制其資產,同時能連接DEX、NFT市場、DeFi、GameFi和數以千計的dApp。 OKX與許多世界頂級品牌和運動員合作,包括英格蘭超級足球聯賽冠軍曼徹斯特城足球俱樂部(Manchester City F.C.)、麥拿倫一級方程式車隊(McLaren F1 Team)、翠貝卡電影節(Tribeca Film Festival)、奧運會單板滑雪選手Scotty James以及F1車手Daniel Ricciardo。 OKX 致力提高透明度和安全性,並每月發布其儲備金證明報告。 如欲了解更多有關OKX的資訊,請下載我們的應用程式或瀏覽okx.com。 關於曼徹斯特城足球俱樂部 曼徹斯特城足球俱樂部(Manchester City F.C.,簡稱「曼城」)是英格蘭超級足球聯賽俱樂部之一,最初於1880年在曼城西戈頓地區(West Gorton)的聖馬可堂(St Mark)成立。1894年,球隊正式易名為曼城足球俱樂部,之後相繼於歐洲冠軍聯賽(UEFA Champions League)、歐洲優勝者杯(European Cup Winners’ Cup)、九次英格蘭足球冠軍聯賽(League Championship)、七次英格蘭足總盃(FA Cups),以及八次英格蘭足球聯賽盃(League Cup)中奪冠。曼城足球俱樂部是城市足球集團旗下13個俱樂部之一。 在足球界備受好評的領隊哥迪奧拿(Pep Guardiola)的帶領下,曼城足球俱樂部在阿提哈德球場舉行國內和歐洲冠軍聯賽主場比賽。阿提哈德球場氣勢宏大,能容納5.4萬名觀眾,自2003年起一直是曼城足球俱樂部的主場。現時,球場座落於規模更大的阿提哈德基地(Etihad Campus)內,毗鄰曼城足球學院(City Football Academy),一個位於東曼徹斯特中心的先進效能訓練及青年培訓設施。曼城足球學院擁有7,000座的學院球場(Academy Stadium)同時是曼城女子足球俱樂部和精英發展隊(Elite Development Squad)日常訓練和主場比賽的場館。 免責聲明 本公告僅供參考。本公告無意提供任何投資、稅務或法律意見,也不應被視為購買、出售或持有數碼資產的要約。持有包括穩定幣在內的數碼資產風險較高,市場波動亦可能較大,您甚至可能會損失全部資產價值。由於 OKX 不受英國金融行為監管局(FCA)監管,因此,我們將無法為您提供金融督查服務或金融服務補償計劃等保護措施。您應根據您的財務狀況,仔細考慮您是否適合交易或持有數碼資產。您的數碼資產(包括穩定幣)的價值可增可減,利潤亦可能需繳納資本利得稅。往績亦不代表未來的結果。如您對自身具體情況有任何疑問,請諮詢您的法律/稅務/投資專家。

DHL Express連續第八年蟬聯卓越職場®研究所評選的「香港最佳職場™」

香港2023年7月4日 /美通社/ — 全球領先的國際速遞公司DHL Express今日宣布再度榮獲「香港最佳職場™」獎項,已連續八年獲得此項殊榮。這項獎項彰顯DHL Express一直致力實踐成為首選僱主的目標,秉持「聯繫大眾,改善民生」 的使命。 DHL Express香港及澳門高級副總裁暨董事總經理吳志忠表示:「能夠再度獲評選為香港最佳職場之一,充分證明公司實踐以人為本的方針正確。DHL Express在香港紮根超過50年,員工成就了公司的長足發展,我們確保每位員工都能獲得學習和事業發展的機會,同時也專注於培養優秀的團隊、推動創新,並創造一個包容和公平的工作環境。」 DHL Express作為全球物流領袖,在員工發展方面亦作出多方努力,一直把員工視為公司最寶貴的資產。DHL 一直重視員工的聲音及回饋,更每年舉行員工意見調查(Employee Opinion Survey),邀請所有員工透過匿名方式作出反饋,以評估員工的工作滿意度和投入度,並找出需要改善之處。去年,DHL員工在各範疇的滿意度均超過90%,反映團隊非常滿意DHL Express香港的工作環境。 這項殊榮同時突顯出DHL致力於創造多元包容的工作環境,成功地將多元、平等、包容和歸屬感融入工作環境和員工的日常工作當中。DHL Express在全球僱用約120,000名員工,涵蓋貨件付運、樞紐中心運作、飛機維修、網絡營運、資訊科技等數百個專業領域。去年, 在香港任職中高層管理人員的女性,比列達到46%,超過公司計劃在 2025 年之前將女性擔任領導職位的比例提高到 30% 的目標。 除此之外,DHL Express亦為每位員工投資超過300歐元(約2,600港元),旨在為他們提供學習和事業發展的機會。為了培養員工的歸屬感和領導能力,DHL為員工安排認證培訓課程,讓員工學習其崗位所需的專業知識和技能。而「Future Harvest」計劃則讓員工每一至兩年有機會擔任不同工作崗位,從而學習新技能,不僅讓員工能在公司茁壯成長,更有助他們的專業發展。 DHL Express再度入選卓越職場®研究所的「最佳職場™」榜單中,根據其For All™ 理念,表揚公司能夠透過有效的領袖、有意義的價值觀,以及與所有員工建立深厚信任的基礎,從而發揮員工最大潛能,讓工作環境能不斷創新並帶來盈利增長。 DHL將會繼續推出更多以人為本的計劃及措施,以進一步鞏固其作為香港其中一個最理想工作環境的地位。在 2022 年, DHL Express在亞太區經已獲得53項與職場相關的獎項。 網站:https://www.dhl.com/hk-en/home/press.html關注我們:facebook.com/DHLExpressHongKong / instagram.com/dhlhk / linkedin.com/company/dhl-express-hong-kong/ DHL – 世界頂尖的物流公司 DHL 為物流業的全球領導品牌。DHL 的各個分支致力提供無可比擬的物流服務,包括國內與國際包裹運送服務、電子商貿配送方案、國際速遞、海陸空運輸及行業供應鏈管理。憑藉在全球超過220 個國家及地區的約39 萬名員工,DHL 將人和企業安全可靠地連結起來,並促進環球貿易持續往來。DHL 作為「世界頂尖的物流公司」,為科技、生命科學與醫療保健、工程、製造業及能源、汽車及零售等增長市場及行業提供專業的解決方案。  DHL 隸屬於德國郵政DHL 集團(Deutsche Post DHL Group),集團於2022 年的營收超過940 億歐元。集團實踐可持續營商策略,履行對社會環境的承諾,致力貢獻全球。德國郵政DHL 集團矢志於2050 年達致零排放。 關於卓越職場® 卓越職場®是全球高信任、高績效職場文化的權威機構。借助專有的評估工具、基準和認證項目,為超過97個國家的企業,提供高管咨詢和文化咨詢服務。在大中華區,卓越職場®與不同的媒體合作,共同發佈「大中華區最佳職場™」榜單、「香港和台灣最佳職場™」榜單、「大中華區女性最佳職場™」特別榜單。在美國,卓越職場®與《財富》雜誌(Fortune Magazine)合作,一起發佈「美國最適宜工作的100家公司®」榜單。

中國太保:風險減量創新實驗室隆重揭牌 大灣區五項科技創新成果在穗發佈

香港2023年7月4日 /美通社/ — 隨著科技進步及互聯網、數字化的普及,保險行業的服務範圍及服務形式持續拓展,一時間,行業風雲際會,基於用戶的新項目、新產品等不斷湧現,為中國太保這樣的行業龍頭提供了廣闊的發展空間。 科技項目成果集中展示 以科技引領創新發展方式 6月29日,中國太保大灣區科技成果發佈會在廣州太平洋金融大廈舉行,發佈會以「科技引領 創享未來」主題,集中發佈了一批科技項目成果、創新前沿技術和典型服務案例,向各界展示了中國太保在大灣區的科技成果及對灣區賦能成效。活動邀請了地方政府部門、戰略合作夥伴、灣區重要客戶等共同參與見證。 中國太保總裁傅帆在致辭中表示,粵港澳大灣區是全球科技創新高地和新興產業重要策源地,也是中國太保十四五發展規劃佈局最重要的戰略區域。本次活動是中國太保加快大灣區創新示範區的落地建設,形成科技引領的發展方式和業務模式的一項重要舉措和成果展示,同時也是推動香港與大灣區科技協同和經濟融合,促進香港及大灣區互聯互通的重要一環。 此次發佈會是中國太保大灣區創新發展專項資金科技類創新項目的首次成果發佈會,現場發佈了大模型技術在保險場景中的應用、風光無險新能源風險管理科技平臺、智慧康養、數字人-「AI太主播」賦能計劃、e惠保-惠民保SaaS服務解決方案等多項科技項目成果,涵蓋了大語言模型、數字人、數字孿生、惠民保障等領域,為與會嘉賓打造了一場沉浸式科技盛宴。 同時,發佈會現場,來自華為、騰訊、奇安信等中國太保科技生態圈合作夥伴的專家代表,圍繞中國企業如何實現數字化轉型,為高質量發展構築新的增長力,分享了綠色能源、數據安全、保險科技等方面的新技術新趨勢。 風險減量創新實驗室揭牌 為粵港澳大灣區保駕護航 除了科技項目展示外,活動現場,中國太保大灣區風險減量創新實驗室也舉行揭牌儀式。創新實驗室整合中國太保數智研究院及產、壽險公司優勢資源,利用更加專業和先進的科技手段,聚焦網路安全險、車險反欺詐、智慧電梯、數字風勘、健康險理賠反欺詐等業務場景,助力風險減量管理服務,不僅可以強化中國太保的風險管理能力,開展大灣區數據安全及科技風控的創新探索,還標誌著中國太保在大灣區以科技賦能保險風險管理工作邁上新的台階。 一直以來,中國太保始終堅守價值核心,以創新驅動變革,以科技賦能產業,推動「大健康」「大數據」「大區域」三大戰略在大灣區縱深推進。2022年6月,中國太保設立大灣區創新發展專項資金,為灣區創新項目提供資金支持和科技賦能。目前,中國太保大灣區創新發展專項資金孵化的首批項目成效明顯,第二批項目正在穩步推進。同時,通過創新灣區項目管理機制,公司建立灣區科技聯席會議機制等一系列重要舉措,主動賦能灣區的數字化業務經營。 粵港澳大灣區是全球最有前景的增長極之一,香港作為粵港澳大灣區中重要的一員,是大灣區最為國際化的城市,2023年7月1日正值香港回歸26周年,中國太保將以此為契機,充分藉助香港的國際化優勢,繼續鼓勵灣區科技創新文化,深入研發科技產品,引導灣區各支科技力量形成合力,共同賦能灣區業務發展,持續為粵港澳大灣區實現高質量發展保駕護航。

新研究報告發現商業機構及投資者對ESG缺乏清晰理解為阻礙亞洲發展可持續未來的主要問題

香港2023年7月3日 /美通社/ — 一份新研究報告揭示對環境、社會及管治(ESG)和可持續發展的定義的誤解,是窒礙商業機構和投資者決策的主要原因。該研究報告旨在發掘商業機構和投資者在實踐可持續發展目標的需求,以及法律行業如何支持他們。 本研究是一項跨領域合作,由自1979年於香港設立辦事處的羅夏信律師事務所,和取得國際共益企業(B Corporation®)認證及屢獲「對世界最好」殊榮的可持續發展顧問公司PIE Strategy共同發表。作為一所獨立研究機構,PIE Strategy深入訪問26位決策者,包括來自資產管理,金融機構及影響力投資,以至企業主管和公司法律顧問,找出他們的需求及嘗試了解他們所面對的挑戰和機遇。   研究發現全數受訪者都同意低碳轉型勢在必行,但對於如何達到轉型,應該以甚麼速度、投資多少,以及要如何投資才能帶來盈利等方面都不清晰。引致困惑的一個重要因素是現時普遍對於ESG和可持續發展定義存在誤解,不但影響企業的投資決定,也阻慢了轉型的步伐。  在傳統投資者和那些對將影響力納入其投資有明確興趣的投資者之間,這種鴻溝更為明顯。 可持續發展可以被視為需要明確授權的投資目的;相反,管理風險和機遇已隱含在一般投資工作,當中應包括ESG在內,這種隱含性可能使資產管理者不確定是否應該將 ESG 納入管理投資組合中。  羅夏信律師事務所的大中華地區管理合伙人郭懿聆説:「我們認為釐清業界對ESG的誤解是重要的第一步,律師可以為客戶釐清法規和法律文件的潛在意思,明白真正含義,更準確地衡量他們所需承擔的風險及確保可以成功履行轉型的承諾。」 上市公司的ESG披露往往內容不足而且質素參差,投資者在難以準確評估風險和增長潛力下,可能會在投資決策上卻步。而政府規例對此也無甚幫助,情況在香港尤其明顯,既欠缺清晰一致的氣候轉型藍圖,亦沒有就不合規情況執行阻嚇措施。 報告的受訪者也同意法律顧問可以發揮更重要的作用,除了幫助企業為現有規例做好準備,更可以提供前瞻性的見解,包括預示在未來規管更趨嚴厲的環境下,建議企業如何應對相關影響。 現時,對減排目標作出承諾只被視為善意的姿態,缺乏問責性。法律專業可掌握相關的獨特機會,幫助企業建立公平而具約束力的關係,把僅出於善意的努力轉化為實質而具問責性的行動。   PIE Strategy的首席可持續發展顧問陳琦表示:「本研究報告從亞洲角度出發,能與有關ESG和氣候轉型的國際對話互補。我們深入訪問了多位業界專家和決策者,藉以了解推動改變的可行性。訪問清楚顯示各大企業和決策者均明白『為什麼』需要轉型,我們希望透過報告幫助他們解決『如何』付諸實行的問題。」 作為案例,PIE在本研究中,透過羅夏信律師事務所的網絡,聚焦訪問航運業的決策者。航運業正面對迅速改變的燃料選擇問題,對全球物流和供應鏈有著深遠影響。報告以整個行業生態系統為切入點,進行深入研究,探討箇中互動關係和發掘推動系統性改變的機會,揭示要促成改變,行業生態內的共同和細分責任均相當重要。 完整報告《探索未知    揭示機遇:律師如何支持亞洲市場低碳經濟轉型?》可於www.piestrategy.com/whitepaper-ESG-sustainability或 www.shlegal.com/news下載。 關於羅夏信律師事務所  羅夏信律師事務所在全球擁有超過1300名員工,其中包括190多位合夥人。我們的香港辦公室成立於1979年,是本所在亞洲最大的辦事處,提供綜合全面的法律服務,包括爭議解決、商業、外包和科技、競爭法、公司事務、僱傭、融資、知識產權、海事與國際貿易、項目與基礎建設、私人財富、房地產、監管、重組與破產等領域。 關於PIE Strategy  PIE Strategy 是一間取得國際共益企業(B Corporation®)認證及屢獲「對世界最好」殊榮的可持續發展顧問公司,專門為亞洲企業提供獨立意見及專業諮詢服務,幫助企業將 ESG 原素融入其企業和產品策略,從而把社會與環境挑戰轉化為實現可持續增長的機會,並帶動社會與環境正面發展。我們的策略顧問及專業技術團隊,為亞洲企業量身定制目標明確的可持續發展轉型路線,同時透過專業服務,使企業具備充分知識、適當工具和清晰視野,成功連繫商業發展與社會進步和環境保育,從而能夠更言行一致地傳達企業在可持續發展領域的貢獻。 媒體查詢,請聯繫:  Ann Hung + 852 9132 8562 ann.hung@bespokecomm.com Irene Chua + 852 9015 9445 irene.chua@bespokecomm.com

復宏漢霖發佈2023上半年度正面盈利預告,打通研產銷正循環

上海2023年7月3日 /美通社/ — 2023年7月3日,復宏漢霖(2696.HK)發佈正面盈利預告,根據對本公司截至2023年6月30日止六個月的未經審核綜合管理賬目的初步評估,公司預期2023年上半年度實現轉虧為盈,首次實現半年度盈利。公司預期報告期內將錄得利潤約人民幣2億元,主要源於公司核心產品漢曲優R和漢斯狀R的銷售收入持續增長及公司精細化管理下的成本控制。 復宏漢霖董事長、執行董事兼首席執行官張文傑先生表示:「2023年上半年,我們進一步優化提速,通過推動公司和業務層面的正向循環和高質量發展,加速自身『造血』,以持續堅定的自我超越實現了首個半年度盈利。展望未來,我們將繼續以臨床需求為核心,精細化管理為基石,堅持自主研發和創新投入,加強研產銷協同,不斷推出具有市場競爭力的產品,為提升患者健康福祉作出更多貢獻。」 營收提速,引領可持續增長 2023年上半年度,復宏漢霖進一步提升自我造血能力,積極打造全方位創新的商業運營模式,不斷優化商業化佈局,取得了令人矚目的商業化成績。公司針對核心腫瘤和免疫治療產品組建了一支專業、高效的商業化團隊,持續推進各產品的商業化進程,多維度提升可及性,並以紮實的專業知識及高效的響應速度為臨床提供高品質服務,推動患者獲益最大化。兩款自營核心產品引領了公司營收的強勁增長,並在歐美主流生物藥市場取得重要的里程碑,進一步鞏固了復宏漢霖作為國內頭部biopharma的領導地位。 漢曲優R(曲妥珠單抗,歐洲商品名:ZercepacR,澳大利亞商品名:TuzucipR和TrastucipR)是首款由公司自建商業化團隊主導國內市場銷售推廣的產品,可用於HER2陽性乳腺癌和胃癌的治療。2023年上半年,漢曲優R保持了迅猛的增長態勢,第一季度即實現國內銷售收入約人民幣5.386億元,較去年同期增幅約66.7%。在國內市場,憑借雙規格、「即配即用」和不含防腐劑等優勢,漢曲優R廣泛應用於臨床實踐,150mg和60mg雙規格均已完成中國境內所有省份的醫保準入,截至2023年5月已累計惠及中國患者逾14萬名。海外市場方面,作為國產生物藥「出海」先鋒,漢曲優R於2020年7月在歐盟獲批上市,截至目前已於英國、瑞士、澳大利亞、新加坡、阿根廷、沙特阿拉伯等超過30個國家和地區成功獲批上市。2023年上半年,漢曲優R美國上市許可申請亦獲得美國食品藥品監督管理局(FDA)受理,有望進一步覆蓋歐美主流市場,惠及全球更多患者。 公司首個創新產品H藥 漢斯狀R(斯魯利單抗注射液)於2022年3月正式獲批上市,截至2022年末上市9個月銷售額達3.391億元,並於2023年第一季度實現國內銷售收入約2.498億元。2023年3月,該產品首次實現中國境內單月銷售額過億,標誌著H藥商業化進程邁入發展新階段。目前H藥已獲批用於治療微衛星高度不穩定(MSI-H)實體瘤、鱗狀非小細胞肺癌(sqNSCLC)和廣泛期小細胞肺癌 (ES-SCLC) ,是全球首個獲批一線治療小細胞肺癌的抗PD-1單抗。H藥在相關治療領域具有突破性療效和差異化優勢,展現出了強大的市場競爭力,獲得了業內廣泛認可,其多項關鍵性臨床研究結果發表於《美國醫學會雜誌》(JAMA,影響因子:157.3)等國際知名期刊,助力實現市場快速放量。截至2023年6月,H藥已完成中國境內27個省份的招標掛網,覆蓋全國近千家醫院肺癌、消化道腫瘤等科室。公司亦持續豐富多層次醫療保障,成功推動H藥進入上海、寧波、廈門、無錫、昆明等多個城市的定制型商業保險目錄。2023年3月,H藥一線治療ES-SCLC的歐盟上市許可申請(MAA)獲得歐洲藥品管理局(EMA)受理,亦計劃於2024年在美國遞交該產品的上市註冊申請(BLA),有望為公司帶來了更廣闊的發展空間和增長機會。 提質增效,築基高韌性未來 作為一家國際化的生物製藥企業,復宏漢霖致力於為全球患者提供可負擔的高品質生物藥,產品覆蓋腫瘤、自身免疫疾病、眼科疾病等領域,已在中國上市5款產品,在全球上市1款產品,18項適應症獲批,3個上市申請分別獲得中國藥監局、美國食品藥品管理局和歐洲藥品管理局受理。公司持續完善「研產銷」一體化平台建設,積極提升創新能力和市場競爭力,為公司長期業務發展夯實基礎。復宏漢霖陸續建立徐匯、松江(一)、松江(二)三大生產基地,形成協同和規模效應,目前商業化總產能已達48,000升,2026年有望達到144,000升,進一步滿足公司中長期全球商業化生產需求。 創新研發方面,復宏漢霖著眼於臨床需求和前沿技術,不斷完善研發佈局,並在上海及美國加州建立了全球創新中心,充分發揮兩地協同效應,提升研發效率和質量。同時,公司在全球範圍與一流的學術機構和全球合作夥伴加強合作,共同探索科技創新和前沿技術的應用。通過整合公司內外部的資源和專業團隊,復宏漢霖全面加速開發具有創新性和差異化的藥物,為患者提供更有效精準的治療選擇。目前,公司已前瞻性佈局了一個多元化、高質量的產品管線,涵蓋50多個分子,並全面推進基於H藥的腫瘤免疫聯合療法,同步就十餘個產品在全球範圍內開展30多項臨床試驗,管線中超過80%的產品均為自主開發。 未來,復宏漢霖將繼續以高質量發展和精益運營為導向,深化產品創新、市場拓展和國際合作,為全球患者提供更多提供可負擔的高品質創新生物藥。